Das »Buch der frohlockenden Seele« (Originaltitel: »Seyfer Simkhes Haneyfesh«) ist eine jiddische Liedsammlung des aschkenasischen Rabbis Elkhanan Kirchen. Es wurde Anfang des 18. Jahrhunderts in Bayern veröffentlicht. Das Buch enthält moralisch erbauliche Lieder für den jüdischen Haushalt. Sie erläutern die Riten und Bräuche zu den Feiertagen oder preisen den Glauben an Gott. Dabei sind die Liedtexte voller Sprachwitz, die Musik ist allerdings nur unzureichend notiert und bedarf einer fachkundigen Bearbeitung. Der Dirigent und Kantor Avishai Aleksander Fisz und sein Ensemble Di Tsaytmashin (Jiddisch für »Die Zeitmaschine«) haben sich der Sammlung angenommen und dabei ein Dutzend Lieder behutsam rekonstruiert. Mit viel Sachkunde und überschäumender Spielfreude erweckt das im israelischen Be’er Scheva beheimatete Ensemble ein Stück jüdischer Zeitgeschichte aus Europa zu neuem Leben. DiTsaytmashin musizieren auf Barockinstrumenten der Zeit - etwa Gambe, Krummhorn, Theorbe, Harfe, Violine, Cello und Blockflöte - und einer Reihe typischer Perkussionsinstrumente, die die folkloristische Note der Stücke besonders betonen. Dies ist eine in allen Belangen bemerkenswerte Weltersteinspielung.