Mit seinen Erzählungen und Essays schuf er selbst Weltliteratur, er erfand er den magischen Realismus, in dessen Erzählwelt sich das Dunkle und das Fantastische plötzlich einmischt. Der polyglotte Kosmopolit Borges war genauso im Beowulf wie auch in der internationalen Literatur der Gegenwart zu hause. Für seine Bibliothek von Babel hat er 30 Bände Phantastischer Literatur aus drei Jahrhunderten ausgewählt, neben Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht auch argentinische, russische und asiatische Geschichten. Allen Texten ist gemeinsam, dass sie die äußere Wirklichkeit hinter sich lassen und in neue Welten entführen. Jedem der 30 Bände hat Jorge Luis Borges ein eigenes Vorwort gewidmet. Band 1 Pedro A. de Alarcón »Der Freund des Todes«; Band 2 »Argentinische Erzählungen«, Band 3 William Beckford »Vathek«, Band 4 Léon Bloy »Unliebsame Geschichten«, Band 5 Jorge Luis Borges »25. August 1983 und andere Erzählungen«, Band 6 Jacques Cazotte »Der verliebte Teufel«. zus. 813 S., Band 7: G. K. Chetserton, »Apollos Auge« Band 8: L. Dunsany, »Das Land es Yann« Band 9: N. Hawthorne, »Das große Steingesicht« Band 10: C. H. Hinton, »Wissenschaftliche Erzählungen« Band 11: H. James, »Die Freunde der Freunde« Band 12: F. Kafka, »Dr Geier«, Band 13: R. Kipling, »Das Haus der Wünsche« Band 14: J. London, »Die konzentrischen Tode« Band 15: L. Lugones, »Die Salzsäule« Band 16: A. Machen, »Die leuchtende Pyramide» Band 17: H. Melville, »Der Schreiber Bartleby« Band 18: G. Meyrink, »Der Kardinal Napellus«, Band 19: G. Papini, »Der Spiegel auf der Flucht« Band 20: E. A. Poe, »Der entwendete Brief « Band 21: P. Sung-Ling, »Gast Tiger« Band 22: Mehrere Autoren, »Russische Erzählungen« Band 23: Saki, »Die Verschwiegenheit der Lady Ann« Band 24: R. L. Stevenson, »Die Insel der Stimmen«, Band 25: Nach A. Galland, »Tausendundeine Nacht« Band 26: nach R. F. Burton, »Tausendundeine Nacht« Band 27: V. De L’Isle-Adam, »Tischgast d. letzten Feste« Band 28: Voltaire, »Mikromegas« Band 29: H. G. Wells, »Die Türen in der Mauer« Band 30: O. Wilde, »Lord Arthur Saviles Verbrechen«
