In seiner einzigartigen »Enzyklopädie des mittelalterlichen Kunsthandwerks« beschreibt der Benediktinermönch Theophilus um 1123 anschaulich und zuverlässig die Arbeitstechnik der Klosterwerkstätten in den Bereichen Malerei und Malfarben, Glas und Glasfenster sowie Goldschmiedekunst und Metallbearbeitung. Lange war sein umfassendes Lehrwerk »De diversis artibus«, von dem nur wenige Abschriften existieren, in Vergessenheit geraten. Hier wird nun erstmalig der gesamte lateinische Text des Theophilus zusammen mit einer korrekten deutschen Übersetzung vorgelegt.
