Die letzte vollständige deutsche Übersetzung dieses Meisterwerks ist vor sage und schreibe zweihundert Jahren, nämlich 1793 bis 1799, in Berlin erschienen. Damit steht Deutschland einzig da; denn in England und Amerika, in Italien und Spanien gibt es längst zuverlässige moderne Ausgaben dieses Klassikers. Hans Stilett hat sich vor vielen Jahren daran gemacht, diesem Zustand ein Ende zu bereiten. Seine nun vorliegende Übersetzung berücksichtigt die Ergebnisse der Textkritik ebenso wie die neuere Forschung.