Ein antikes literarisches Motiv aus den Metamorphosen von Ovid steht im Mittelpunkt dieses schön gestalteten Bandes: vergeblich verfolgt der bocksbeinige, lüsterne Hirtengott Pan die jungfräuliche Nymphe Syrinx. Diese erotische Jagd wurde zu einem beliebten Thema der Antwerpener Malerei des 17. Jahrhunderts. Viele Gemälde entstanden aber auch als Gemeinschaftsarbeit, wie im Jahr 1617 das Gemälde von Peter Paul Rubens und Jan Brueghel d.Ä. Für die dem band zugrunde liegende Ausstellung konnte beinahe alles, was sich zum Thema Pan und Syrinx bei Rubens, seinen Vorläufern, Mitarbeitern, Konkurrenten, Nachfolgern, Kopisten und Imitatoren finden ließ, aus bedeutenden Museen in London, Paris, München, Brüssel, Bremen und Schwerin sowie aus verschiedenen Privatsammlungen zusammengetragen werden. Der Leser ist eingeladen, in der vergleichenden Betrachtung die zahlreichen Wechselbeziehungen zwischen den präsentierten Werken zu entdecken.
