0 0

Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem.

Von David Bellos. Köln 2013.

13,5 x 21,5 cm, 448 Seiten, geb.

Preis inkl. MwSt zzgl. Versandkosten
* aufgehobener gebundener Ladenpreis

Ausverkauft
Versand-Nr. 598054
geb. = fester Einband; pb. = Paperback-Ausgabe;
Tb. = Taschenbuch; Sonderausgabe = Ausstattung einfacher, evtl. Vergleichspreis nennt die gebundene Ausgabe


Woher wissen wir, dass das, was jemand sagen will, durch eine Übersetzung auch bei uns ankommt? Was tut ein Übersetzer, wenn er einen Text in eine andere Sprache überträgt? Und was sagt uns das über das Wesen der Sprache? Der Übersetzer und Sprach- und Literaturwissenschaftler David Bellos (und Träger des Prix Goncourt!) erstaunt in diesem Buch mit faszinierenden Zusammenhängen und Erkenntnissen über Sprache, die er mit viel Witz und Esprit schildert. Das von der Literaturkritik gepflegte Klischee, Übersetzungen könnten das Original nicht ersetzen, widerlegt Bellos mit vielen Beispielen aus Kulturgeschichte und Alltag. Die Vielfalt der Sprachen und die Vielfalt möglicher Übersetzungen sind Ausdruck der Flexibilität des menschlichen Geistes. »Eine höchst originelle Kulturgeschichte der Sprache« (The Economist).
Von Judith Schalansky. Frankfurt Main ...
Mängelexemplar. Statt 16,00 €
nur 5,00 €
4 Designs auf je 16 Blatt.
Statt 17,50 €
nur 9,95 €
Von Gilles Blanchet. Hildesheim 2014.
Statt 12,95 €*
nur 5,90 €
* aufgehobener gebundener Ladenpreis
Von Manfred Prescher. Darmstadt 2018.
Statt 19,95 €
vom Verlag reduziert 10,00 €
Von Jack Rennert. New York 2004.
Statt 80,00 €*
nur 19,95 €
* aufgehobener gebundener Ladenpreis
Hg. Stefan Krankenhagen, Heiko ...
Statt 20,00 €*
nur 6,95 €
* aufgehobener gebundener Ladenpreis



Kundenservice

Sie erreichen uns 24 Stunden über unser Kontaktformular oder zu den Geschäftszeiten unter (030) 469 06 20.

Versicherter Versand

Innerhalb Deutschlands mit der Deutschen Post AG

Sicher einkaufen

Dank SSL- Verschlüsselung sind Ihre Daten geschützt und Sie kaufen sicher ein.