Mehr als 70 Titel umfasst die Bibliographie der von Peter Urban übersetzten Bücher aus verschiedenen slawischen Sprachen, vor allem aus dem Russischen. Mit seinen Übersetzungen hat Urban etwas geschaffen, was es vorher so nicht gab: Erst heute können wir z.B. Puskin oder Cechov auf deutsch so lesen, wie sie russisch geschrieben haben - genau und kurz, und dabei wird die innere Logik der Urtexte, die ganze Struktur bewahrt. Darüber hinaus kommentiert Urban die Texte, gibt Auskunft über Autor und Werk und stellt den zeitgeschichtlichen Zusammenhang her. In der vorliegenden Sammlung erscheinen diese bisher verstreuten Notate nebeneinander und erreichen damit eine neue, weitere Qualität und Wirkung.