Als knapp 20-Jähriger hat Marx 1839 für seine Verlobte Jenny von Westphalen eine Sammlung mit Volksliedern aus Deutschland und anderen europäischen Ländern - »spanische, griechische, lettische, lappländische, esthnische, albanesische u.s.w.« Dieser einzigartige Band versammelt erstmals die 80 Liedtexte - volkstümlichen Dichtungen, die spielend Länder und Kulturgrenzen überschreiten und die völkerverbindende Luft der Aufklärung atmen.
