Ein Föhnwind, der mitten im Winter in Sekundenschnelle das Eis schmelzen lässt, auf dem die Königin gerade noch mit ihren Hofdamen fröhlich Schlittschuh gelaufen ist; Schnee im Sommer, Wasserfluten, Hagelschauer, jählings auftretender, undurchdringlicher Nebel, in dem man nur noch eines mit Sicherheit machen kann: sich verirren. Was ist los in und über und bei Athen? Streit ist. Und zwar Streit zwischen einem Elfenkönig und einer Elfenkönigin, zwischen einem ewig jungen Königspaar, zwischen Oberon und Titania. Und wenn Elfen sich streiten, dann tun sie das mit ihren Waffen: nämlich mit den Kräften der Natur. Was so schlimm nicht wäre, wenn nicht alle anderen darunter zu leiden hätten: die Menschen, die Tiere, die Pflanzen. Was mit dem Streit unter Elfen beginnt, stellt sich bald als »... eine lange Geschichte« dar, »und eine ganz verzwickte und verzwackte, verstrickte und vertrackte obendrein!«. Voller Lust am Fabulieren und am Spiel mit der Sprache erzählt Franz Fühmann Shakespeares amüsantes Bühnenstück nach. Der »Sommernachtstraum«, eine menschlich-göttliche Verwechslungskomödie par excellence, in der ein harmlos wirkendes Blümlein mit dem bezeichnenden Namen »Liebnurmich« so folgenreich ins Spiel gebracht wird, dass nur noch das Pflänzchen »Vergisswaswar« Rettung verspricht - und in der am Ende aus dem Durcheinander doch noch ein Beieinander werden wird.
