Es gibt im deutschen Sprachgebiet zahllose Ausgaben der Erzählungen aus den Tausendundein Nächten, einbändige und vielbändige, große und kleine Formate, Lese- und Prachtausgaben, besorgt von verschiedenen Übersetzern bzw. Überträgern aus den arabischen Urtexten, die dafür gesorgt haben, dass die phantastischen Geschichten aus einer fremden Welt nahezu zum Volksgut geworden sind. Zu den schönsten Ausgaben der orientalischen Märchen zählt immer noch eine vor fast 100 Jahren im Verlag von Gustav Kiepenheuer in Weimar erschienene Ausgabe unter dem Titel »Arabische Nächte«, die von Edmond Dulac mit zauberhaft aquarellierten Illustrationen ausgestattet wurde und heute in den Antiquariaten, selten genug, wenn ein Exemplar davon auftaucht, zu hohen Preisen gehandelt wird. Der aus Frankreich stammende Edmond Dulac, in Toulouse geboren und an der Académie Julian als Kunststudent ausgebildet, wird der englischen Buchkunstszene zugeordnet, weil er nach London übersiedelte und sich dort einbürgern ließ. Mit einer besonderen Liebe zur Literatur des Orients, hat er die orientalischen Märchen das erstemal 1907 illustriert und mit einer Ausgabe im Londoner Verlag Hodder & Stoughton einen sensationellen Erfolg erreicht, der ihn in Europa bekannt machte. Wir haben diese Dulac’sche Ausgabe mit den 50 strahlenden Bildern von dem bekannten Leipziger Buchgestalter Frank Eilenberger neu einrichten lassen - nun Buchkunst des 21. Jahrhunderts -, aber jenes leise, mitunter unwirkliche und zugleich sinnliche Flair zu bewahren versucht, das die alte Ausgabe einst so leuchten ließ. Luxusausgabe in Ganzpergament mit Schließen.
