Anna Achmatowa (1889-1966) ist neben Marina Zwetajewa die bedeutendste russische Lyrikerin dieses Jahrhunderts. Diese Auswahl an Gedichten wurde von Sarah Kirsch und Rainer Kirsch übersetzt, oder besser: nachgedichtet. Mehr als zwanzig Jahre später fügt Sarah Kirsch einen Aquarellzyklus hinzu (zwanzig Motive), der der Lyrik nicht illustrativ beigegeben ist, sondern - ähnlich dem Charakter der Nachdichtung - die sinnliche Wahrnehmung des Werkes befördert.
